(สร้างจากนวนิยายของ วิลเลียม แลนเดย์)
โจแอนนาโทรมา เธอบอกว่าเราควร ไปพบเธอตรงที่จอดรถสำนักงานศาล
โจแอนนา
โจแอนนา ไคลน์ ทนายฝ่ายจำเลยที่เคยเล่าให้ฟัง
เธอรู้เรื่องระบบกฎหมายดีกว่าใครๆ
(โทบี้ ปฏิเสธ - รับสาย)
ตายจริง
(ตำรวจ)
แอนดี้
ลอรี่ ฉันโจแอนนา ไคลน์
ดีใจที่ได้เจอค่ะ
เสียใจด้วยจริงๆ กับเรื่องที่คุณต้องเจอ
ขอบคุณค่ะ
ฉันมีกาแฟอยู่ในรถด้วย เผื่อพวกคุณอยากดื่ม
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
- เจค็อบมาถึงหรือยัง - กำลังมา
เช้านี้เขาเป็นยังไงคะ
เขากลัว แต่เขาไม่เป็นไร
แอนดี้ คุณเคยทำคดีมาก่อน แต่ไม่เคยอยู่ฝ่ายจำเลย
และลอรี่ ทุกอย่างนี้เป็นเรื่องใหม่ ดังนั้นฉันจะบอกหลักปฏิบัติให้ฟัง
ตั้งแต่นี้ไป
จนกว่าพวกคุณจะกลับถึงบ้าน ปิดประตูลงกลอน
ฉันขอให้คุณอย่าแสดงอารมณ์ใดๆ
ไม่แม้แต่น้อย
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่มันสำคัญมาก โอเคไหม
เฉยชาเหมือนต้นไม้
ลอรี่
ได้ค่ะ
โชคไม่ดีที่ทุกๆ สีหน้าและการแสดงออก จะถูกตีความและใช้ตอบโต้คุณ
(ตำรวจนิวตัน)
เมื่อคุณยิ้ม พวกเขาจะบอก ว่าคุณถือเป็นเรื่องเล่นๆ
คุณร้องไห้ พวกเขาจะบอกว่าคุณเสแสร้ง
อย่าตอบคำถามอะไรที่พวกเขาพ่นใส่
ในโทรทัศน์ ภาพบนจอเท่านั้นที่จำเป็น
และที่สำคัญที่สุด
การแสดงออกถึงความโกรธใดๆ โดยเฉพาะที่มาจากเจค็อบ
จะยิ่งทำให้ผู้คนมองในแง่ลบ
จำไว้ว่าในสายตาพวกเขา ไม่ใช่แค่เจค็อบที่มีความผิด
แต่เป็นพวกคุณทุกคน
พวกเขาหาสิ่งที่ตอกย้ำความเชื่อนั้น ฉะนั้นอย่ายื่นมันให้พวกเขา
โอเคนะ
จำเอาไว้ ให้ตีหน้าตาย
- พร้อมไหม - ครับ
โอเค
มากันแล้ว
ครอบครัวบาร์เบอร์ เอากล้องมา
คุณและคุณนายบาร์เบอร์ คุยกับเจค็อบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เราถ่ายทอดสดอยู่นะครับ
คุณนายบาร์เบอร์ คุณเจอลูกชายครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ครอบครัวเป็นยังไงบ้างคะ
การจับกุมมีผลกระทบ กับครอบครัวคุณยังไง
พวกคุณเป็นยังไงกันบ้าง
- คุณพระช่วย - คุณโอเคหรือเปล่า
ค่ะ
ในสิบนาที ประมาณนั้น
อันนี้ไม่น่าจะใช้เวลานาน รู้ไหม ประมาณสิบนาที
ทีนี้ยังไงต่อ
ตอนนี้เราแค่รอ
โปรดทราบ
อย่างที่ทุกคนรู้ ในคืนที่ผ่านมา โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในชุมชนของเรา
ได้ถูกปะติดปะต่อ ไปในทางที่ยากจะเข้าใจ
ผมพูดถึงการจับกุมเจค็อบ บาร์เบอร์ นักเรียน ม.สอง ของโรงเรียนเรา
ผมอยากจะย้ำถึงความสำคัญ ของการไม่รีบด่วนสรุป
นั่นหมายถึงการเมินเฉยต่อข่าวลือ และละเว้นการแพร่ข่าวลือ
อย่างไรก็ตาม
หากพวกคุณคนใดมีข้อมูล ที่รู้สึกว่ามีประโยชน์ในการสืบสวน
ทางตำรวจขอให้พวกคุณติดต่อไปทันที
คุณสามารถติดต่อได้เองโดยตรง หรือผ่านศูนย์ให้คำปรึกษาของเราก็ได้
ฟังทางนี้ ขอให้ทุกคนยืนขึ้น
ผู้พิพากษาริเวร่าผู้ทรงเกียรติ กำลังขึ้นบัลลังก์
เปิดศาลเรียบร้อย กรุณานั่งลงได้
อรุณสวัสดิ์ เรามาเริ่มกันเลย
เบิกตัวจำเลย
คำฟ้องหมายเลข 08-44-07
ระหว่างเครือรัฐ กับเจค็อบ โอเวน บาร์เบอร์
ข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา หนึ่งกระทง
ทางเครือรัฐพร้อมไหม
พร้อมครับ ใต้เท้า
- คุณไคลน์ จำเลยแก้ต่างว่าอย่างไร - เจค็อบ
ไม่มีความผิดค่ะ ใต้เท้า
มาว่ากันเรื่องการประกันตัว เครือรัฐ
ครับ ใต้เท้า ขออนุญาตครับ
เราทุกคนรู้จักบิดาของจำเลย ผู้ซึ่งนั่งอยู่กับเราในวันนี้
เราต่างมีความรู้สึกที่ดี ต่อคุณบาร์เบอร์
ผมเองก็เห็นเขาเป็น ผู้คอยให้คำปรึกษามาหลายปี
คุณโลจูดิซ ฉันเข้าใจว่าคุณทราบดี ว่าคุณบาร์เบอร์ไม่ได้ถูกฟ้องร้อง
ใช่ครับ ใต้เท้า
แต่ประวัติในการทำคดีนี้ของเขา เกี่ยวข้องอย่างยิ่ง
กับข้อโต้แย้งที่ผมมี เกี่ยวกับการให้ประกันตัว
งั้นก็เชิญ คุณอัยการ
ครับ ใต้เท้า
ทางเครือรัฐตั้งเงินประกันตัว ที่ 500,000 เหรียญ
หรือห้าล้าน หากไม่ปรากฏตัวในศาล
จะบ้าเหรอ
ทางเครือรัฐมีความรู้สึกว่า จำเลยมีความเสี่ยงที่จะหลบหนี
เนื่องจากความโหดเหี้ยมของอาชญากรรม
และความเป็นไปได้ ที่เขาจะเป็นผู้กระทำมีสูง
ใต้เท้าคะ จำเลยไม่เคยมีคดี และไม่เคยถูกจับกุมมาก่อน
ศาลไม่เห็นว่าจำเลย เสี่ยงหลบหนีแม้แต่น้อย
การประกันจะเป็นไป ตามที่ระบุไว้เมื่อวาน
เงินหมื่นเหรียญ หรือหนึ่งแสน หากไม่มาปรากฏตัวในศาล
ฉันจะส่งต่อคดีนี้ ให้ผู้พิพากษาเฟรนช์พิจารณา
การพิจารณาคดีเบื้องต้น จะมีขึ้นในวันที่ 21 สิงหาคม
ขอบคุณค่ะ ใต้เท้า
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เป็นไร เขาแค่ถูกนำตัวไป
ตามขั้นตอนน่ะ เดี๋ยวเราก็ได้เจอเขาแล้ว
ไปกันเถอะ
(เช็คเงินสด 10,000 เหรียญ)
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน จะมีพวกนักข่าวเพียบ
ผู้ช่วยฉัน เอลเลน จะแวะเอาของชำไปให้
แต่คุณจะเก็บตัวอยู่ในบ้านไม่ได้
พรุ่งนี้คุณต้องออกไปทำธุระบ้าง ไปเติมน้ำมันหรือทำอะไรก็ได้
ปล่อยให้นักข่าวได้ถ่ายรูป แล้วพวกเขาจะไม่วุ่นวายกับคุณ
เซ็นอีกที่นึงตรงนี้ค่ะ
- เซ็นตรงนี้ด้วยค่ะ - ขอโทษครับ
เข้าไปใกล้ๆ เขาออกมาแล้ว
เจค็อบ เจค็อบ
เฮ้ๆ ฟังสิ ช่วยขยับหน่อย
ขอทางให้เราหน่อย ขอร้อง
อย่าขวาง ถอยออกไป
ขอทางให้พวกเขาด้วย
พูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ
เจค็อบ บอกหน่อยว่าเป็นไงบ้าง
ว่าไงคะ
ไอ้นี่ทำให้ดูเหมือนว่า เราแทบไม่รู้จักกันเลย
ไม่รู้สิคะ ฉันว่ามันก็เขียนได้ดี
ผู้จัดการแคมเปญของคุณ คิดว่ามันให้ความรู้สึกที่ใช่
เขาไม่สนหรอกว่า มันจะทำร้ายจิตใจใคร ไม่ใช่เราเป็นพอ
ขอโทษที มันแค่...
ปกติเรื่องแบบนี้ฉันจะถามแอนดี้น่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย...
คุณต้องแถลงอะไรบ้าง
ฉันรู้
งั้นให้ส่งเลยไหมคะ
ครอบครัวบาร์เบอร์
มากันแล้ว รีบเลยๆ
จริงด้วย ดูดีๆ กำลังมาแล้ว ใกล้อีก โอเคไหม ได้ภาพหรือเปล่า
ผมไม่กล้าปลุกเขา
เจค็อบ ลูกรัก
เราถึงบ้านแล้ว
(ดับเบิลยูซีซีไอ บอสตัน)
ลูกหิวหรือเปล่า ให้แม่ทำอะไรให้กินไหม
ไม่ครับ ผมแค่อยากนอน
ได้
นี่ เราภูมิใจในตัวลูกมากนะ
ที่ลูกยืนอยู่ในศาลวันนี้ ต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
มันน่ากลัวมากเลย
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
ไปพักผ่อนเถอะ
แล้ว... ผมยังไม่ได้ โทรศัพท์คืนจากตำรวจเลย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราซื้อให้ใหม่ แล็ปท็อปก็คงต้องซื้อด้วย
พวกเขาเอาคอมผมไปเหรอ
ใช่ มันเป็นสิ่งที่มักจะเกิดเมื่อ...
แค่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้น่ะ
โอเค
ฮัลโหล
ตายแล้ว
นี่ใครพูด
พรุ่งนี้ผมจะโทรหาบริษัทโทรศัพท์ ให้พวกเขาเปลี่ยนเบอร์
(โรงเรียนมัธยมอาร์เชอร์ หน้าการบ้าน)
(แม่เจ้า พวกเรา มีเรื่องเจบีเต็ม...)
(หมอนั่นทำเน็ตล่มแน่)
(พ่อแม่ฉันเอาแต่ถาม...)
(เห็นในนี้มีสาวบางคน บอกว่าเขาฮอต ฮ่าๆ)
(ขำกลิ้ง)
(เดเร็ค ยู ต้องการเฟซไทม์กับคุณ)
นี่ วันนี้ฉันต้องคุย กับทนายคนนั้นอีกแล้ว
คนที่ทำคดีเจค็อบน่ะ
เขาโทรจิกฉันอยู่ได้
- ยังอยู่ไหม ซาราห์ - อืม
ฟังนะ ฉันมีการบ้าน ต้องวางแล้วล่ะ
จากประสบการณ์ของฉัน สิ่งที่เราเห็นในวันนี้
ภาษากาย สายตาเย็นชา หลบเลี่ยงการสบตา...
(ลูกชายอัยการถูกฟ้องข้อหา ฆ่าเพื่อนร่วมชั้นอย่างเลือดเย็น)
ไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่ดีสำหรับคน ที่ถูกฟ้องว่าก่ออาชญากรรมระดับนี้
เขาหลับเป็นตายเลย อาจจะลากยาวไปทั้งคืน
และบอกตามตรง มันยืนยันอะไรได้หลายอย่าง...
ผมว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
เห็นที่คนเขาพูดในโลกออนไลน์หรือยัง ที่พวกเขาเรียกลูกเราน่ะ
เราต้องอย่าไปสนใจเรื่องพวกนี้
พวกเขาบอกว่าเขาดูสบายใจ และไม่ได้สำนึกผิด
- เขาอายุไม่ถึง 15 ด้วยซ้ำ - โอ๊ย ที่รัก
คนเขาต้องพูดกันอยู่แล้ว
ถ้าลูกเราเห็นเข้าจะเป็นยังไง
สำหรับเขาจะไม่มีอะไร เหมือนเดิมอีกต่อไป
นี่มันจะติดตัวเขาไปจนตาย
ลอรี่
อะไร
อะไรล่ะ แอนดี้
ฟังนะ
ผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
บางอย่างที่จะเปิดเผยในไม่ช้า
เกี่ยวกับเจค็อบเหรอ
เกี่ยวกับผม
ครอบครัวผม
พ่อของผม
เจค็อบ ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันขอบอกให้ชัดเจน
ในที่นี้เธอคือลูกความ
นั่นแปลว่าถ้าเป็นไปได้ เธอจะต้องเป็นคนตัดสินใจ
ไม่ใช่พ่อแม่เธอ ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเธอ
นอกจากว่าเธอจะอยาก ให้พ่อกับแม่ของเธอตัดสินใจ
ซึ่งก็เข้าใจได้
แต่ตามกฎหมายรัฐแมสซาชูเซตส์
เด็กในวัยเธอที่ถูกตั้งข้อหาฆ่า โดยไตร่ตรองจะถูกตัดสินเช่นผู้ใหญ่
ดังนั้นฉันจะปฏิบัติเหมือนกับว่าเธอ เป็นผู้ใหญ่ให้มากที่สุด โอเคไหม
- ครับ - ทีนี้
ตามสมมติฐานก็คือ เบ็น ริฟกิ้น รังแกเธอ
เธอมีมีด
แล้วพอสบโอกาสเธอจึงชำระแค้น
เดี๋ยว เขารังแกลูกเหรอ
ไม่เชิงครับ คือก็ประมาณนั้น แต่...
- ประมาณนั้นหมายความว่าไง - ก่อนหน้านี้ไม่เห็นพูดเลย
- ทำไมลูกไม่บอกพ่อกับแม่ - ผมไม่...
เขารังแกหลายคน ไม่ใช่แค่กับผม
แต่ยังไงลูกก็ควรบอกเรา เขารังแกลูกยังไง
แอนดี้ ลอรี่ ขอร้องเถอะ
ทีนี้ ในส่วนของการทำร้ายร่างกาย
ดูเหมือนว่าจะไม่พยานรู้เห็นใดๆ
เธอยอมรับว่าตัวเองอยู่ที่สวน
และเพื่อนในชั้นของเธอ ยืนยันว่าเธอมีมีด
และบางครั้งก็พกมาโรงเรียน
นั่นคงเป็นเดเร็ค เดเร็ค ยู
ถ้างั้นก็ถือว่ามีพยานแวดล้อมกรณี
ทีนี้ก็ยังมีรอยนิ้วมือ
แต่รอยนิ้วมือเป็น รูปแบบหลักฐานที่บอกได้ไม่ชัด
ส่วนมากมักมาจากเจตนาที่ไม่มีพิษภัย
แปลว่าคุณมั่นใจใช่ไหม
มีอีกอย่างนึงค่ะ
ลอรี่
ผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
คุณบอกเองว่าเดี๋ยวทุกคนก็รู้ ยังไงเราก็ต้องจัดการกับมันอยู่ดี
ได้ยินจากปากเราตอนนี้ ดีกว่าให้เห็นจากข่าวเอง
ขอโทษนะ จัดการอะไรกัน
แม่ครับ
มันเห็นได้ชัดค่ะว่าครอบครัวเรา มีประวัติการใช้ความรุนแรง
แม่เสียใจที่ลูกต้องมารู้แบบนี้ แต่มันเป็นเรื่องจริง
ขอโทษด้วยนะ โจแอนนา เป็นความผิดผมเอง
- ลอรี่เพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อคืน - รู้เรื่องอะไร
พ่อของพ่อ ปู่ของลูก...
เขาอยู่ในคุก
เขาอยู่ในนั้นมานานมากแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่พ่อเจอเขา คือตอนพ่อหกขวบ
แม่ของพ่อพาไปเจอเขาในคุก หลังจากที่เขาถูกจับ
คุณบอกว่าเขาทิ้งไปตอนคุณยังแบเบาะ
โตมาผมก็บอกใครๆ แบบนั้นแหละ เรื่องโกหกเดียวกันกับที่แม่ใช้
แต่พ่อบอกว่าไม่เคยรู้จักปู่นี่ครับ
พ่อรู้
พ่ออายที่มีเขา
แปลว่าพ่อโกหกผม
คุณโกหกฉันมาตลอด
ผมขอโทษจริงๆ ลอรี่
พ่อยังไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด ยัง
เขาทำผิดอะไร
เขาฆ่าเด็กผู้หญิง
เด็กคนนั้นเป็นใคร
เธอเป็นนักเรียนในวิทยาลัยชุมชน
ศพเธอถูกพบในห้องแถวร้าง ตรงถนนคองเกรส
เธอถูกแทงตาย
อะไรนะ
มีหลายๆ ครั้งที่ผมอยากบอกคุณ ลอรี่ สาบานเลย
แล้วทำไมถึงไม่บอก
มันเป็นแค่ที่มาของผม ไม่ใช่ตัวตนผม
สิบเจ็ดปีนะ แอนดี้ คุณไม่คิด ว่าฉันจะเข้าใจเรื่องนั้นเหรอ
ผมกลัวว่าถ้าผมพูดอะไรไป มันจะเปลี่ยนมุมมองที่คุณมีต่อผม
แถมพูดไปก็ไม่ได้อะไร เพราะมันไม่มีความหมายอะไร
อย่างนั้นเหรอ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ได้บอกว่าโลจูดิซ คงไม่พยายามนำสิ่งนี้มาเป็นหลักฐาน
แต่มันใช้ไม่ได้ผลหรอก
แต่อาจใช้ได้กับมติมหาชน
แน่ใจนะคะ
ลอรี่ห่วงว่าความเสี่ยง ทางพันธุกรรมจะถูกนำมาใช้
อ้างเหตุผลในการดำเนินคดี
เมื่อเช้าฉันอ่านเรื่องนี้ออนไลน์
เห็นได้ชัดว่ามีคดีแนวนี้หลายคดี
ที่เรื่องแบบนี้ ถูกนำมาใช้เป็นหลักฐาน
มันถูกเรียกว่า "ยีนฆาตกร"
เหลวไหลค่ะ
แม่คิดว่าผมมียีนฆาตกรเหรอ
ไม่ มันก็แค่คำพูดน่ะ
เราห่วงแค่ว่าเรื่องอะไรแบบนี้ จะถูกเอามาใช้สู้กับลูก
ฉันสงสัยจริงๆ ว่ามันใช้อ้างได้เหรอ
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ใช้
แต่ถ้าพวกเขาใช้ เราจะค้านหัวชนฝา
ผมต้องไปห้องน้ำ ผมรู้สึกไม่ค่อยดี
แมรี่ ช่วยบอกทางไปห้องน้ำ ให้เจค็อบหน่อย
ได้สิคะ
ทางนี้จ้ะ
คุณพระช่วย ต้องพูดเรื่องนี้ ณ ตอนนี้เลยเหรอ
เขามีสิทธิ์ได้รู้ความจริง
ฉันไม่ยอมให้มีการโกหกอีกแล้ว ทั้งจากคุณและจากลูก
- จากลูกเหรอ เรื่องโดนรังแกน่ะนะ - เขาไม่เคยพูดถึงมันเลย
เขาทำให้ดูเหมือนว่า พวกเขาแทบไม่รู้จักกัน
- แล้วเรื่องรอยนิ้วมือ... - เขาอธิบายไปแล้ว
- เขาเจอศพแล้วก็ตกใจ - เรื่องนั้นเขาก็ไม่เคยพูดเหมือนกัน
ฉันแค่คิดว่าเราทุกคน ควรต้องซื่อสัตย์ต่อกัน
ห้ามมีความลับ
วันนี้พอแค่นี้ก็แล้วกัน
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณครับ
พ่อน่าจะบอกผม
ลูกรัก เราทุกคนต่างกำลัง หาวิธีจัดการกับเรื่องนี้อยู่
พ่อไม่เคยบอกใครเลย เจค
พ่อกลัวว่าคนจะมองพ่อไม่ดี
เหมือนที่ตอนนี้พ่อกลัว ว่าคนจะมองลูกไม่ดี
ทำไมต้องมองไม่ดีด้วย
เพราะผมเป็นแบบนั้นใช่ไหม
- เจค็อบ - ไม่เป็นไร
ลูกโกรธผม และผมไม่โทษเขาเลย
ลูกไม่ได้เป็นแบบนั้น
พ่อรู้ได้ยังไง
แม่อาจจะพูดถูก บางทีผม...
- ผมอาจจะมียีนฆาตกร... - แม่ไม่เคยพูดนะ
เรื่องยีนฆาตกรมันไร้สาระ
อาจไม่ไร้สาระก็ได้ ผมอาจจะเหมือนปู่
นี่
พอได้แล้ว โอเคไหม
เขาเป็นแค่คนคนนึง คนเลวคนนึง ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับลูก
เห็นไหมล่ะ พ่อเป็นห่วงเรื่องนี้แหละ
พ่อถึงไม่เคยบอกลูกไง
ลูกมีสิทธิ์ที่จะไม่รู้
เพื่อจะได้เริ่มต้นใหม่หมด ไม่ต้องคอยนึกถึงมัน...
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
เวรกรรม
อย่าไปสนเลย
แอนดี้
ขอโทษที ผมไม่... ผมนึกว่าคุณอยู่คนเดียว
ฉันได้อยู่กับเธออาทิตย์เว้นอาทิตย์
ไม่เป็นไร ลูกรัก เพื่อนที่ทำงานแม่น่ะ
รอตรงนี้
มา เข้าบ้านกัน ลูกดูทีวีได้นะ
เธอโตขึ้นเยอะ
ไปคุยกันหลังบ้านเถอะ
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ อยากให้ฉันโดนพักงานใช่ไหม
- ผมอยากให้คุณช่วย - ช่วยอะไร
ลีโอนาร์ด แพตซ์
ให้ตายสิ แอนดี้
ไม่เอาน่า ดัฟฟ์ เราสองคนต่างรู้ ว่ามันไม่ชอบมาพากล
อย่ามาพูดแบบนั้น
- พูดอะไร - ไอ้ที่ว่า "เราสองคน"
คุณก็รู้ว่าถ้าลินน์ ไม่รีบพุ่งเป้ามาที่เจค็อบ
- แพตซ์ก็ยังเป็นคนที่คุณสงสัย - รู้ได้ไงว่าเจค็อบไม่น่าสงสัย
เขาน่าสงสัยเหรอ
ในหัวฉันมีแต่เขา ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณถามน่ะนะ
แต่คุณไม่ควรให้ความสำคัญ
ไม่ให้ความสำคัญไม่ได้
- เขาสำคัญสำหรับผมนะ - มันแน่อยู่แล้ว
คุณต้องการบอกอะไรกันแน่
ผมอยากขุดคุ้ยเรื่องลีโอนาร์ด แพตซ์ อยากดูแฟ้มคดีของเขา
แล้วยังไง
คุณยึดคอมพิวเตอร์ผมไปไง
ไม่จำเป็นต้องมีใครรู้
ถึงจะมีคนรู้ มันก็ไม่ผิดกฎหมาย แค่ไม่สมควร
ใช่ ฉันจะทำตอนเขียนใบสั่ง ขับรถเร็วบนทางด่วนละกัน
- ขอร้องเถอะ ดัฟฟ์ - ไม่
ฉันเข้าใจว่าทำไม คุณถึงไล่บี้เรื่องนี้
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็คง ทำเหมือนกัน แต่ฉันไม่ใช่
ผมขอร้องคุณในฐานะเพื่อน
ขอแค่แฟ้มข้อมูลของเขาเท่านั้น
เพื่อนเหรอ
อะไร
ขอร้องเถอะ เราทำงานด้วยกัน เคยสังสรรค์กันซะเมื่อไหร่
ครั้งแรกที่ฉันได้เข้าบ้านคุณ คือตอนที่มีหมาย
ว้าว นั่น...
ผมคิดมาตลอดว่าเราเป็นเพื่อนกัน ขอโทษด้วยที่คุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
นี่ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ คุณเป็นคนดี
แต่ถ้าคุณคิดว่า นี่คือมิตรภาพที่แท้จริง
ฉันก็เสียใจกับคุณด้วย
แม่คะ
- กำลังไปแล้วจ้ะ ลูกรัก - โอเค
แค่นี้ใช่ไหม หรือ...
แอนดี้
ผมขอให้คุณอธิบายถึงช่วงอาทิตย์แรกๆ หลังจากที่เจค็อบถูกจับ
คิดก่อนนะ
ผมว่ามันเริ่มจากวันอาทิตย์
จากนั้นก็วันจันทร์
ค่อนข้างมั่นใจว่าถัดมาคืออังคาร
จงระบุให้ชัดเสมอ นีล
ขอบเขตของคำถาม ควรจะแคบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
หนึ่งในคำสั่งสอนสุดฉลาด ใช่
เอาละ ผมขอถามใหม่ก็แล้วกัน
ช่วยอธิบายถึงบรรยากาศ ในครอบครัวของคุณ
ในอาทิตย์แรกๆ หลังจากที่เจค็อบถูกจับ
- บรรยากาศเหรอ - พระเจ้า
ทำให้ผมพูดในสิ่งที่อยากให้พูดสิ ไม่ได้ยากมากมายสักหน่อย
คุณอยากรู้ว่าท่าทางเจค็อบ ดูมีความผิดไหม ก็ถามออกมาสิ
ก็ได้ มีไหมล่ะ
ผมไม่รู้เลย
เขาเพิ่งอายุ 14 ถูกพรากไปจากชีวิตของตัวเอง
- จากเพื่อนร่วมชั้น กิจกรรมต่างๆ... - ขอโทษนะ เพื่อนร่วมชั้นเหรอ
ใช่
จากปากคนที่ห่วงเรื่องความชัดเจน ผมว่าแปลกที่คุณไม่ใช้คำว่าเพื่อน
เอาจริงเหรอเนี่ย นีล
- เจค็อบมีเพื่อนไหมล่ะ - มี
มีบ้าง ใช่
เบ็น ริฟกิ้น เป็นเพื่อนด้วยไหม
ไม่ เขาบอกว่า บางครั้งเบ็นก็ทำทุเรศกับเขา
เช่นเรียกกันด้วยคำหยาบๆ
คำหยาบแบบไหน
ไม่รู้สิ คำทั่วๆ ไป
เขาเรียกเจค็อบว่า "ตุ๊ด" ใช่ไหม
ใช่
มากกว่าหนึ่งครั้งไหม
เข้าใจว่าอย่างนั้น
การที่ถูกดึงออกจากวิถีชีวิตตัวเอง ส่งผลต่อพฤติกรรมของเขา
- ถูกต้องไหม - ใช่
แถมการที่ทั้งทีวี และอินเทอร์เน็ตมีแต่ข่าวเขา
มันเหมือนทำให้เขา... ปิดสวิตช์ตัวเองในบางช่วง
อย่างน้อยก็ช่วงแรกๆ
แปลว่าเขารู้ดี ว่าชื่อเขากำลังเป็นที่โจษจัน
อืม
เราพยายามไม่ให้เขาดูอะไร
เขาง่วนอยู่กับการบ้านการเรียน อีกแปดอาทิตย์ถึงจะหมดปีการศึกษา
การเรียนเหรอ
ใช่ เราจ้างครูมาสอนเขา
คุณนายแมนเดล
เคยเป็นครูชั้น ป.สอง ของเจค็อบ ตอนนี้เกษียณแล้ว
เราคิดว่ามันจะช่วย ให้รู้สึกไม่อึดอัดกันมากนัก
แล้วเป็นอย่างนั้นไหม
ไม่รู้สิ น่าจะอย่างนั้น
อย่างที่ผมบอก เขาออกจะปิดกั้นตัวเอง
เราทุกคนทำแบบนั้น
มันแค่เป็นช่วงเวลาที่ทำใจยาก
สำหรับลอรี่ด้วยเหรอ
ที่ฉันจะบอกก็คือถ้าเราดูที่ ต้นทุนที่แท้จริงชองโครงการแบบนั้น
ไม่ใช่แค่ค่าใช้จ่ายทางตรง แต่มีเงินเดือนพนักงาน แถม...
ลอรี่
สบายดีไหม ลอรี่
ไม่ได้ดีมาก แต่ก็ดีใจที่ได้กลับมา
ขอฉัน...
ได้สิ เอาเลย
(งานเลี้ยงการกุศลฤดูใบไม้ผลิ)
เราทุกคนต่างก็คิดถึงคุณ
เราไม่คิดว่าคุณจะกลับมาไวขนาดนี้
ค่ะ คือก็ดีที่ไม่ต้องคิดเรื่องงาน
จ้องกำแพงเป็นครึ่งวัน เลยคิดว่า อย่างน้อยฉันก็ยังทำสิ่งดีๆ ได้
เราเพิ่งจะกำลังพิจารณา งบสำหรับการออกค่ายปีหน้า
โอเค
ห่าเหวอะไรเนี่ย
(งานเลี้ยงการกุศลฤดูใบไม้ผลิ)
- คุณพอจะมีเวลาคุยไหม - ได้สิ
ฉันเพิ่งประชุมทางโทรศัพท์ กับคณะกรรมการของเราบางคน
รวมถึงที่ปรึกษาทางกฎหมาย
พวกเขาทุกคนรู้สึกจริงๆ ว่า การกลับมาทำงานของคุณน่าจะเร็วเกินไป
ฉันไม่เป็นไรค่ะ สาบานได้
คุณไม่ได้ฟังฉันเลย ลอรี่
นี่มันไม่ดีสำหรับเรา ไม่ใช่ตอนนี้
คุณก็รู้ว่าพวกเราที่นี่รักคุณแค่ไหน
เราซาบซึ้งในทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณทำมาตลอดกี่ปี เจ็ดปีใช่ไหม
แปดค่ะ
เราแค่...
เราคือที่พักพิงของเด็กเหล่านี้
เราควรจะเป็นสถานที่ ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับพวกเขา
แล้วคุณรู้สึกว่า การที่ฉันอยู่ที่นี่นั้น...
ไม่ ไม่ใช่คุณ
แต่เป็น...
ทางคณะกรรมการกังวลเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์เชิงลบทุกประเภท
เราเองก็มีปัญหาทางการเงินอยู่แล้ว
เข้าใจค่ะ
ไม่ใช่ว่ามันจะเป็นการถาวร
ไม่มีใครเลิกจ้างคุณ
เราแค่รู้สึกว่าตอนนี้ ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
ยังไม่ถึงเวลา
งั้นเมื่อไหร่ล่ะคะ
ฉัน...
ฉันเสียใจด้วย ที่รัก
กับทุกๆ เรื่องที่คุณพบเจอ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณนายบาร์เบอร์
เอาละ ฉันจะยิงเขา ฉันยิงเขาอยู่ นายเข้าไป เข้าไปๆ
นายตายว่ะ
ยิงเขาสิ
ทำไมถึงเล่นเกมได้ห่วยจัง
นายตายแน่
ไง เพื่อนยาก
พักหน่อยดีไหม ลูกเล่นมาสองสามชั่วโมงแล้วนะ
เจค
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ไปนะ
- ข้าวเย็นเมื่อไหร่ครับ - ทันทีที่แม่ถึงบ้านแหละ
ลูกเล่นเกมกับใครน่ะ
ไม่รู้ครับ ใครซักคนนี่แหละ
ลูกไม่รู้ชื่อเขาเหรอ
ผมว่าเขาบอกว่า... ไม่ทิมก็ทอมนี่แหละ
ลูกบอกชื่อลูกกับเขาไหม
ผมไม่รู้ อาจจะบอก
ลูกต้องระวังสิ่งที่ตัวเองพูด ในนั้นด้วยนะ เพื่อนยาก
ก็แค่พูดข่มขวัญน่ะครับ
พ่อรู้ แต่คนเราชอบเอาไปบิดเบือน พวกเขาคอยเก็บข้อมูล
ลูกถึงต้องห้ามเล่นโซเชียล
ข้อมูลพวกนี้มันจะถูกเก็บเอาไว้ เป็นฝันของอัยการเลยทีเดียว
- เราเคยคุยกันแล้วนี่ - ผมรู้
- ลูกจะไม่แตะมันใช่ไหม - ครับ
โอเค
พ่อขอโทษ พ่อรู้ว่ามันยาก แต่มันสำคัญมากๆ
พ่อไม่ว่าถ้าลูกจะเล่นเกม ลูกแค่ต้องระวัง
ทั้งการโทรศัพท์ ส่งข้อความ ทุกๆ อย่าง
ครับ ผมเข้าใจ
โอเค
พ่อรู้ไหม ดีแลนบอกว่าผมดังใหญ่แล้ว
ลูกคุยกับดีแลนเหรอ
ครับ เราเล่นเกมกันก่อนหน้านี้
เขา... เขาบอกว่ามีแฟนเพจออนไลน์
สร้างโดยเด็กผู้หญิงในโอไฮโอ ไม่ก็ไอโอวา หรืออะไรทำนองนั้น
ให้ตายสิ
ผมชักอยากเห็นเหมือนกันนะ
อย่า
เข้าใจไหม ไม่ใช่ความคิดที่ดี แค่... อย่า
(แพม ดัฟฟี่ เช็กกล่องไปรษณีย์)
ป่านนี้แม่ควรจะกลับมาแล้วนี่
เดี๋ยวพ่อโทรหาแม่ ลูกไปจัดโต๊ะไป
(แพตซ์ ลีโอนาร์ด)
กำลังสงสัยอยู่เลยว่าคุณอยู่ไหน
ฉันขับรถอยู่
หมายความว่าไง
ฉันแค่อยาก...
ไม่รู้สิ
ที่ทำงานเป็นไง
มัน...
คุณพระช่วย
เข้าบ้านไป ให้ผมจัดการเอง
(ฆาตกร ขอให้ตกนรกหมกไหม้)
หวัดดีครับ แม่
เดี๋ยวแม่มา
พอแล้ว ผมรู้แล้วว่าแม่รักผม
(นรก)
(ฆาตกร ขอให้ตกนรกหมกไหม้)
(สุขสันต์วันเกิด)
เจค็อบ
(สวนสาธารณะโคลด์สปริง)
เรื่องปรึกษาคุณหมอโวเกล เป็นความคิดของใคร
ทนายของเจค็อบเป็นคนแนะนำมา
คุณหมอโวเกลถือเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านพฤติกรรมที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม
- ถูกต้องหรือไม่ - ใช่แล้ว
ผมนึกว่าคุณไคลน์เห็นว่า หลักฐานทางพันธุกรรมไม่สำคัญซะอีก
เธอคิดว่าเราอาจต้องสู้กับมัน เผื่อว่ามีการพูดถึงในการพิจารณาคดี
นั่นบ่งบอกถึงการเป็นทนายที่ดี
และครั้งแรกที่คุณหมอได้เจอกับเจค็อบ คือวันที่ 25 พฤษภาคม
ใช่หรือไม่
ใช่ ฟังดูน่าจะใช่
ตอนแรกเราไปพบเธอก่อน
(กลุ่มวิจัยด้านชีวจิตวิทยา)
โทบี้อยากทำมื้อเย็นมาให้เราคืนนี้
งั้นเหรอ
เป็นสิ่งที่เราทำเวลามีคนตาย
เธอคงอยากเป็นกำลังใจให้คุณ
ถ้าคุณไม่เปิดใจรับคนอื่น พวกเขาก็จะคิดว่าคุณไม่ต้องการ
ฉันรู้
เออนี่ ดัฟฟี่เอา แฟ้มข้อมูลของแพตซ์มาให้ด้วย
เธอคิดว่าแพตซ์เป็นคนทำเหรอ
เธอพูดออกมาไม่ได้ แต่เราคิดแบบนั้นได้
แพตซ์ตรงตามทุกข้อสงสัย
เราแค่ต้องทำให้มัน ดูน่าเชื่อถือต่อคณะลูกขุน
- เธอใจดีจริงๆ นะ - ใช่
เห็นไหม ใครๆ ก็ช่วยเหลือเรา
แอนดี้ยังเรียนกฎหมายอยู่
เราคบกันได้ไม่ถึงปีด้วยซ้ำ
แสดงว่าไม่ได้วางแผนว่าจะตั้งครรภ์
ครับ แต่ยังไงเราก็ดีใจ
ในจุดนั้นเราก็เหมือนหมั้นกันแล้ว
เราตื่นเต้นมากค่ะ
แต่เราเองก็ยังเด็ก ยังต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก
คุณจะอธิบายถึงเจค็อบ ในช่วงแบเบาะว่ายังไงคะ
- เป็นที่รัก - เลี้ยงยาก
แน่นอนว่าเขาเป็นที่รัก แต่มันไม่ใช่ที่เธอ...
ไม่ใช่คำตอบที่ต้องการ ถูกไหม
ที่คุณว่าเลี้ยงยากนี่ในแง่ไหนคะ
คือเขาร้องไห้ไม่หยุดเลย
จนคนอาจคิดว่าเขาโดนทรมาน
ตอนแรกเราคิดว่าเขาคงไม่สบายท้อง แต่ว่าเป็นไม่หายสักที
สำหรับการเป็นทารกน่ะนะ
พ่อโอ๋แล้วเขาหยุดร้องเลยไหม
- ส่วนใหญ่ก็หยุดนะ - ไม่ค่อยค่ะ
บางทีก็มีการร้องอาละวาดบ้าง อะไรแบบนั้นน่ะ ใช่
มันมีอะไรมากกว่าแค่อารมณ์เสีย
เขาขว้างข้าวของใส่เรา
กรีดร้องเป็นชั่วโมงๆ ได้ ทำยังไงเขาก็ไม่หยุด
ฟังดูก็ไม่ได้ผิดปกติจนเกินไปนะคะ
ไม่หรอกครับ ผมว่าลอรี่พูดเกินจริงไปหน่อย
ในวัยเตาะแตะ เจค็อบเป็นยังไง เวลาอยู่กับเด็กคนอื่นๆ
ลอรี่คะ
เอาละ ฉันขอหยุดตรงนี้ก่อน เพื่ออธิบายอะไรให้ชัดเจน
ฉันถูกทีมฝ่ายจำเลยจ้างมา
ฉันทำงานให้พวกคุณ
- ฉันอยู่ข้างเดียวกับเจค็อบ - เรารู้
โอเค ฉะนั้นคุณรู้นะคะว่า การสนทนาทั้งหมดนี้เป็นความลับ
ดังนั้นไม่มีเหตุผลอะไรเลย ที่จะต้องปิดบัง
ไม่ใช่ในห้องนี้
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจ เจค็อบให้ได้มากที่สุด
ที่สถานรับเลี้ยงเด็ก ไปได้ไม่สวยเท่าไหร่
เขาเล่นกับเด็กคนอื่นแรงเกินไป มีหลายคนร้องเรียน
- ร้องเรียนเหรอ - ผู้ปกครองบางคนก็ประสาทแดก
มีครั้งนึงเขาผลักเด็กผู้หญิง ตกเครื่องเล่น
จนเธอต้องเย็บหลายเข็ม
มีเด็กผู้ชายคนนึงฟ้องว่าโดนเขากัด เจค็อบคนเดียวที่ปฏิเสธ
เขาอายุสี่ขวบ เราพูดถึงอะไรกันอยู่เนี่ย
โอเคค่ะ แอนดี้ ให้เธอพูดก่อน เดี๋ยวก็ตาคุณ ต่อเลยค่ะ ลอรี่
ฉันแค่พยายามบอกไปให้หมด แอนดี้
ไม่ คุณทำให้มันดูเหมือนว่า เจค็อบมีส่วนต้องรับผิดชอบ
ซึ่งเขาไม่มี
ตอนนั้นเขายังเด็ก คุณน่ะทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
คุณก็พูดแบบนี้ทุกที
คุณไม่เคยอยากจะยอมรับ ว่าอาจมีอะไรผิดปกติ
เขาเป็นเด็กธรรมดาๆ ที่มีปัญหาทั่วๆ ไป
เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
กุมารแพทย์ของเราก็พูดแบบเดียวกัน
เธอคิดว่าเจค็อบยังเด็ก อารมณ์รุนแรง
ดังนั้นเขาควรเรียนอนุบาล ซ้ำอีกปีเพื่อให้เรียนได้ทัน
- แล้วก็จะผ่านไปได้ - ซึ่งมันผ่านไปแล้ว
- กุมารแพทย์เราพูดถูก - ถูกเหรอ
ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
คุณหมายความว่ายังไงคะ ลอรี่
คุณสงสัยในความบริสุทธิ์ ของเจค็อบเหรอ
- ไม่ แน่นอนว่าไม่ค่ะ - ซึ่งถ้ามีก็ไม่เป็นไรนะคะ
ไม่มีค่ะ ไม่เลยสักนิด
ฉันแค่พยายามตอบ คำถามของคุณโดยสุจริตใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกให้ทำ
- เข้าใจค่ะ - ฉันพูดจริงๆ
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรได้ และทำอะไรไม่ได้
- โอเค - คนเป็นแม่รู้จักลูกตัวเองดี
โทบี้มาแล้ว
- ไง ที่รัก - ไง
คุณใจดีจริงๆ ขอบคุณนะ
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
เธอเป็นไงบ้าง
ยังไหวอยู่ แค่ว่าทุกอย่างมัน...
ฉันเชื่อแหละ
แม่คุณเอ๊ย
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้น
ไม่รู้สินะ
ฉันไม่รู้จริงๆ
ไง เพื่อนยาก วันนี้วิชาอะไร
โลกศึกษา ชีววิทยา กับภาษาสเปนครับ
ผมว่าตอนอยู่ ป.สอง ผมชอบเธอมากกว่านี้
คือเธอก็ใจดีน่ะนะ แต่เธออธิบายอะไรได้ยืดเยื้อมาก
แถมผมว่าเธอไม่รู้ภาษาสเปนด้วยซ้ำ
เธอออกเสียงคำว่า "ปี" เป็น "ผี"
นี่ ที่รัก ดูเหมือนว่าเจค็อบ...
- เกิดอะไรขึ้น - แม่ครับ
สิ่งที่เกิดก็คือแกรี่ ไม่อยากให้โทบี้มาสุงสิงกับฉัน
เธออยากมาบอกฉันด้วยตัวเอง
บ้าไปแล้ว คุณเป็นเพื่อนรักเธอนะ
ใช่ ก็นะ แกรี่เป็นสามีเธอ
แล้วเขาเรียนมหาวิทยาลัย กับแดน ริฟกิ้น ก็เลย...
มีอาหารเหลือจากเมื่อคืนอยู่
(งานระดมทุนชุมชน)
(เพื่อสนับสนุนกองทุน ทุนการศึกษาอนุสรณ์ เบ็น ริฟกิ้น)
(ร้านเครื่องมือช่าง ฟรีแมน ลีโอนาร์ด)
คุณเอาไปขับเล่นยังได้
แต่ผมมี... ไม่ ผมแนะนำอันนี้
แน่นอน คุณต้องทำงานหาเงิน
หวัดดี ซาราห์
(โรงเรียนมัธยมอาร์เชอร์)
การซ้อมเป็นไง
เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่ค่ะ
ฮัลโหล
คุณบอกว่าถ้ารู้อะไร เกี่ยวกับคนที่ฆ่าเบ็นก็ให้โทรมา
ใช่ ถูกแล้ว นี่ใครพูดอยู่
หนูชื่อซาราห์ค่ะ ซาราห์ โกรห์ล
"หมวกอยู่ที่ไหน"
นี่ เพื่อนยาก ข้าวเย็นพร้อมแล้ว
ที่รัก อาหารเย็นเสร็จแล้ว
ที่รัก
"50 เหรียญ"
ลอรี่ กินข้าวกันเถอะ
ลอรี่
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์